1 00:00:19,040 --> 00:00:22,000 ♪ 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ♪ 4 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ♪ 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ♪ 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ♪ 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 {\an8}(STAPPEN IN DE AFSTAND) 8 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 9 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 {\an8}(APPLAUS) 10 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 11 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 12 00:09:22,080 --> 00:09:25,240 (KOOR HARMONISATIES) 13 00:09:31,680 --> 00:09:34,680 (ZE ZINGEN EEN LIED IN KOOR IN HET FRANS) 14 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 15 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 ELISA: Hallo, papa. 16 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 Het spijt me, hè. Was ik een beetje laat? - HOI. 17 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Op dat moment? 18 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 19 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Ik heb iets anders voorbereid van de gebruikelijke sandwiches. 20 00:10:35,120 --> 00:10:37,800 Eh... Gnocchi. 21 00:10:40,520 --> 00:10:42,519 Maar je had altijd een hekel aan koken. 22 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Ik... probeerde het me te herinneren zoals mama ze heeft gemaakt. 23 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 - Uitstekend. - Ja? 24 00:10:53,080 --> 00:10:54,280 Ik zweer het, heerlijk. 25 00:10:59,680 --> 00:11:02,680 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 26 00:11:55,360 --> 00:11:58,080 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 27 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 Als het goed met je gaat, Ik zou liever Italiaans spreken. 28 00:13:49,240 --> 00:13:52,600 Zoals hij wil, is dit zijn ruimte. 29 00:13:54,320 --> 00:13:55,320 Eh, oké. 30 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Ik weet echt niet waar ik moet beginnen. 31 00:14:02,600 --> 00:14:07,199 Sommigen beginnen met praten... van de gewelddadige kant, 32 00:14:07,200 --> 00:14:10,839 in plaats daarvan gaan anderen... weg uit verre herinneringen, 33 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 maar het belangrijkste hier, 34 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 is dat zij beslist waar te beginnen. 35 00:14:19,680 --> 00:14:23,920 Zoals ik denk dat je al weet, weet ik het feit Ik herinner me heel weinig. 36 00:14:24,600 --> 00:14:27,760 Soms heb ik flitsen van sommige afleveringen... 37 00:14:29,600 --> 00:14:32,920 ...herinneringen die later terugkwamen, beetje bij beetje... en... 38 00:14:34,000 --> 00:14:36,039 ...in de dagen na de gebeurtenis, 39 00:14:36,040 --> 00:14:40,120 Ik wist niet wat er gebeurde tegen mijn zus... niets. 40 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Ik arriveerde bij het proces alsof ik daar per ongeluk was. 41 00:14:44,760 --> 00:14:48,360 ‘Zou ik mijn zus hebben vermoord? Wat zeg je?". 42 00:14:49,200 --> 00:14:52,600 Ik had de indruk dat ze aan het praten waren van iemand anders, niet van mij. 43 00:14:54,080 --> 00:14:56,400 En wanneer kwamen er herinneringen terug? 44 00:14:59,400 --> 00:15:03,160 Ik heb de eerste jaren van de gevangenis doorgebracht in een psychiatrisch ziekenhuis. 45 00:15:04,000 --> 00:15:06,159 Daar met een goede psycholoog, 46 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Ik begon het me te herinneren iets... 47 00:15:08,880 --> 00:15:11,120 ...maar ik herinnerde het me op een wazige manier. 48 00:15:12,560 --> 00:15:15,279 Ik wist niet of het mijn herinneringen waren of herinneringen aan iets 49 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 die ik tijdens het proces had gehoord. 50 00:15:18,240 --> 00:15:21,840 Toen... nam de psycholoog mij mee op het graf van mijn zus en... 51 00:15:23,120 --> 00:15:26,240 ...en daar zag ik het voor de eerste keer het beeld van vuur. 52 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Van mijn zus die brandt. 53 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 Kijk, ik begrijp hoe je je voelt. 54 00:15:37,920 --> 00:15:41,440 Ik wil haar niet beïnvloeden, maar misschien kan het beginnen vanaf... 55 00:15:42,080 --> 00:15:44,280 ...een herinnering die bij haar terugkomt vaak. 56 00:15:45,240 --> 00:15:48,279 Een geleefde situatie, zelfs ver weg, 57 00:15:48,280 --> 00:15:50,479 maar dat in perspectief van het verhaal 58 00:15:50,480 --> 00:15:54,639 wat de afgelopen jaren is gebeurd, belangrijker is geworden, 59 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 vergeleken met wat er gebeurde. 60 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Eh... 61 00:16:06,720 --> 00:16:08,799 Vind je het erg als ik opsta? 62 00:16:08,800 --> 00:16:11,679 Ja, natuurlijk, zoals ik je vertelde, het is zijn ruimte. 63 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 - Je hoeft mij niet om toestemming te vragen. Mh. 64 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Mijn moeder wilde niet dat ik... 65 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 ...hij vertelde me vaak, heel duidelijk. 66 00:16:33,880 --> 00:16:37,239 "Ik heb er alles aan gedaan om je te verliezen, Ik was de trap aan het nemen’ 67 00:16:37,240 --> 00:16:41,720 "sol-ik tilde enorme gewichten op, maar niets te doen, je wilde geboren worden." 68 00:16:43,600 --> 00:16:45,560 Wanneer zei hij dit tegen jou? 69 00:16:46,360 --> 00:16:47,439 Eh... 70 00:16:47,440 --> 00:16:51,640 De eerste keer dat ik het hem gaf hoorde dat het van haar vrienden was... 71 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 ...met wie hij koffie dronk van ons. 72 00:16:56,040 --> 00:16:58,639 Hij was bang dat ik geboren werd met een misvorming, 73 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 gezien zijn leeftijd. 74 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Toen ik geboren werd, had mijn moeder dat ook 45 jaar en... 75 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 ...en ik herinner me haar altijd als verdrietig en in een slecht humeur. 76 00:17:11,240 --> 00:17:16,880 Ik denk dat ze in een depressie is beland na mijn geboorte, zonder het te weten. 77 00:17:18,040 --> 00:17:20,280 Daarom zei ik dat alles goed was. 78 00:17:21,960 --> 00:17:23,840 Maar er bleef nog veel ongezegd... 79 00:17:24,800 --> 00:17:27,000 ...en dit gold zowel thuis dat buiten. 80 00:17:29,440 --> 00:17:33,639 Het is een vreemd stadje... ze kennen elkaar allemaal, 81 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 iedereen weet alles dan alle anderen... 82 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 ...en uiterlijk doet er veel toe. 83 00:17:40,480 --> 00:17:43,480 Alles moet er netjes, schoon uitzien, geruststellend... 84 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 ..alles moet perfect zijn. 85 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 En gold dit ook voor haar? 86 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 In zekere zin wel. 87 00:17:55,960 --> 00:18:01,160 Ze wilde... alles doen om anderen tevreden te kunnen stellen? 88 00:18:06,240 --> 00:18:07,720 Ja, helaas. 89 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 En vandaag? 90 00:18:10,640 --> 00:18:14,560 Dit is het willen plezieren van anderen... probeer je het nog? 91 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Ik weet het niet, het is moeilijk te zeggen. 92 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 En... 93 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 ...hier bij mij? 94 00:18:24,280 --> 00:18:25,720 Tijdens deze bijeenkomst? 95 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Ik weet het niet... 96 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 ...het zou kunnen. 97 00:18:34,400 --> 00:18:37,079 Mevrouw Zanetti, de essentiële voorwaarde 98 00:18:37,080 --> 00:18:41,359 omdat deze bijeenkomsten hem helpen om een intieme waarheid op te bouwen 99 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 en persoonlijk... 100 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 ...is om zo oprecht mogelijk te zijn. 101 00:18:46,480 --> 00:18:50,959 Als je liegt terwijl je weet dat je liegt, al dit werk is nutteloos, 102 00:18:50,960 --> 00:18:54,599 uiteraard voor haar, maar ook voor mijn onderzoek. 103 00:18:54,600 --> 00:18:58,599 De resultaten zouden vals zijn, vals en bedrieglijk, 104 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 en nog erger... 105 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 ..ze zal nog meer in de war raken dan voorheen. 106 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Het is al sinds ik een kind was dat niemand mij ooit gelooft. 107 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Sorry als ik ongepast was, maar... 108 00:19:13,320 --> 00:19:15,519 ...het was mijn plicht om het te verduidelijken. 109 00:19:15,520 --> 00:19:17,640 Nee... er is geen probleem. 110 00:19:20,360 --> 00:19:23,360 (SCHIPPEN) 111 00:19:29,000 --> 00:19:31,520 (WAKKER WORDEN) 112 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 113 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 (SCHIPPEN) 114 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 115 00:21:28,040 --> 00:21:30,879 VROUW: Goedemorgen. VROUW 2: Goedemorgen. 116 00:21:30,880 --> 00:21:31,960 Goedemorgen. 117 00:21:33,280 --> 00:21:36,600 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 118 00:21:49,240 --> 00:21:52,519 (opname) ELISA: Dat moet ik hebben gedaan ongeveer acht jaar 119 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 en... ik zag een paar schoenen in een winkel in de binnenstad... 120 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 ..ze waren rood, heel mooi. 121 00:22:00,240 --> 00:22:03,079 Toen ik de prijs las... was ik die schuldig verkeerd zijn, 122 00:22:03,080 --> 00:22:05,639 Ik had 29 frank gelezen, 123 00:22:05,640 --> 00:22:08,039 maar dan bij de kassa, toen ik bij mijn moeder was, 124 00:22:08,040 --> 00:22:10,880 we kwamen erachter wat de prijs was 129 frank. 125 00:22:13,040 --> 00:22:16,959 Mijn moeder ook, om niet te verliezen Zie het onder ogen, hij kocht ze toch. 126 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Toen we dan thuiskwamen, hij vertelde mij... 127 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 ...van alle kleuren. 128 00:22:22,920 --> 00:22:25,879 ALAOUI: Hij herinnert zich de woorden wat zei je moeder? 129 00:22:25,880 --> 00:22:29,719 ELISA: Ze was erg boos, hij noemde mij verwend, 130 00:22:29,720 --> 00:22:32,559 van de leugenaar... hij wilde mij niet geloven 131 00:22:32,560 --> 00:22:35,480 toen ik het haar vertelde dat ik de prijs gewoon verkeerd had gelezen. 132 00:22:37,160 --> 00:22:40,240 Ze beschuldigde mij ervan haar te hebben misleid, dat je tegen haar hebt gelogen. 133 00:22:43,760 --> 00:22:47,480 Maar de volgende dag op school, iedereen keek naar mijn schoenen. 134 00:22:48,400 --> 00:22:49,600 Ik was zo trots... 135 00:22:52,040 --> 00:22:54,480 ..en ik zei dat het een geschenk was van mijn moeder. 136 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 Ik zei het met trots. 137 00:23:08,000 --> 00:23:10,920 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 138 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 VADER Hier. 139 00:23:57,960 --> 00:24:00,879 ELISA: Hoe wist je dat? Wat interesseerde mij in dit boek? 140 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 Ottavio heeft het mij aanbevolen, de boekhandelaar. 141 00:24:04,200 --> 00:24:06,320 Heb je hem verteld dat het voor mij was? - Nee... 142 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 ..nou ja, hij begreep het. 143 00:24:09,720 --> 00:24:11,640 Ik zeg niets en hij vraagt ​​niet. 144 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Luister, papa, ik... 145 00:24:23,080 --> 00:24:26,919 ...Ik besloot een serie te beginnen van ontmoetingen met een criminoloog 146 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 die hier drie lezingen geeft op de universiteit. 147 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 "Daten"? 148 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 En waarvoor? 149 00:24:32,840 --> 00:24:36,280 Het is niet voor een taxatie zoals vroeger van het proces is het... 150 00:24:37,440 --> 00:24:38,519 ...voor een studie 151 00:24:38,520 --> 00:24:40,919 die deze criminoloog dirigeert jarenlang. 152 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 Ik denk dat hij er dan een boek van wil maken. 153 00:24:43,520 --> 00:24:45,199 En moet hij studeren? 154 00:24:45,200 --> 00:24:47,440 Nee, hij heeft elkaar ook ontmoet andere gevangenen. 155 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Maak je geen zorgen. 156 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Wat kan er gebeuren? 157 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Dus misschien begrijp ik het ook een beetje meer. 158 00:25:00,560 --> 00:25:04,159 Ik herinner me dat het je pijn deed ontmoet deze mensen, 159 00:25:04,160 --> 00:25:07,599 criminologen, psychologen, maar jij was ziek, 160 00:25:07,600 --> 00:25:10,239 maar zozeer zelfs dat, genoeg, je sloot je af en sprak niet meer. 161 00:25:10,240 --> 00:25:11,480 Het was lang geleden. 162 00:25:13,320 --> 00:25:14,440 Ik ben nu beter. 163 00:25:22,120 --> 00:25:23,599 MAN: Hij is veel beter. 164 00:25:23,600 --> 00:25:24,920 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 165 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 VADER: Kom op, het is laat. BLOEMIST: Maak je geen zorgen. 166 00:25:37,680 --> 00:25:40,759 KATIA: Hé, papa. - Oh, ben je nog steeds zo? 167 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 Ik ga me hier aankleden, maak je geen zorgen. 168 00:25:42,760 --> 00:25:45,919 En jullie zeggen allemaal: "Maak je geen zorgen", Ik heb duidelijk geen vrede. 169 00:25:45,920 --> 00:25:46,999 Het komt allemaal goed. 170 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Ja. Ga en kijk waar hij staat Je zus, kom op. 171 00:25:57,040 --> 00:25:58,560 Ja, misschien iets verder. 172 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Alsjeblieft. - Afgerond? - Ja graag. 173 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 FRANCK: Je bent altijd te laat. - Hallo, Franck. 174 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 Help me met de vlinderdas. 175 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Ben je opgewonden? 176 00:26:14,440 --> 00:26:16,839 - Niet erg veel. Ik geloof je niet. 177 00:26:16,840 --> 00:26:19,040 Je bent nerveus en je hebt een nek allemaal zweterig. 178 00:26:20,920 --> 00:26:22,440 Katia, ben je nog steeds zo? 179 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 De jurk is er. - Laat me eens kijken. 180 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 Het is de afstudeeropdracht, je vond het erg leuk. 181 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Ik vond het tien jaar geleden leuk. 182 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Elisa? 183 00:26:34,360 --> 00:26:38,320 Ik weet het niet, hij zit binnen opgesloten, ik heb het geprobeerd te kloppen en hij antwoordde mij slecht. 184 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 Ga jezelf opzoeken en zeg haar dat ze moet opschieten. 185 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 Ik ga. 186 00:26:47,400 --> 00:26:48,639 (KLOPT OP DE DEUR) 187 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Elisa, mag ik? 188 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Ja. 189 00:26:58,040 --> 00:27:00,520 Ben je nog steeds zo? Maak je je niet klaar? 190 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 Ja, ik bereid me nu voor. 191 00:27:03,760 --> 00:27:05,440 Mag ik mij verkleden als jij? 192 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Ja. 193 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 Wat is er mis met jou? 194 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Niets. 195 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Je hebt een snuit... 196 00:27:14,960 --> 00:27:16,840 Ik zei dat ik niets heb. 197 00:27:25,520 --> 00:27:28,359 Het spijt je dat Franck het niet heeft heeft u gevraagd als getuige op te treden, 198 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 toch? 199 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Wees zijn getuige, Elisa. 200 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 - Het maakt mij niet uit. Kom op, laten we gaan. - Raak er niet bij betrokken... 201 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 ...begrijpen? 202 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Zoals jij wilt. 203 00:27:52,320 --> 00:27:55,520 ELISA: Ik denk terug aan mijn familie Het veroorzaakte verwarring bij mij. 204 00:27:58,000 --> 00:28:00,800 En... en misschien zelfs een beetje woede. 205 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 In welke zin woede? 206 00:28:05,920 --> 00:28:09,119 Ik stemde ermee in om te werken in het bedrijf van mijn vader, 207 00:28:09,120 --> 00:28:11,439 maar... dat was het helemaal niet wat ik wilde doen in het leven. 208 00:28:11,440 --> 00:28:14,759 Verwijst naar timmerwerk van zijn vader? 209 00:28:14,760 --> 00:28:16,519 Wat erfde hij met zijn broer? 210 00:28:16,520 --> 00:28:19,120 Ja, dat is zo, het is er waarmee het allemaal begon. 211 00:28:20,240 --> 00:28:21,840 Het was niet mijn idee... 212 00:28:22,720 --> 00:28:24,520 ...het was het project van mijn broer. 213 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 Voor hem... was het zijn wereld, niet voor mij. 214 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Ik probeerde het alleen van mij te maken omdat ik hem een plezier wilde doen. 215 00:28:36,760 --> 00:28:38,080 "Om hem een ​​plezier te doen." 216 00:28:42,640 --> 00:28:44,840 Ik ben mijn hele leven al aan het zoeken zich aanpassen aan... 217 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 ...zoals ik het me had voorgesteld het verlangen van anderen. 218 00:28:49,400 --> 00:28:53,079 Als ik weet... welke mensen ze verwachten van mij 219 00:28:53,080 --> 00:28:54,599 en ik kan het waarmaken, 220 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 dan heb ik een gevoel dat anderen mij beschouwen, 221 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 dat ik besta in hun ogen. 222 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 Het is gewoon zo dat ik me niet langer onzichtbaar voel. 223 00:29:07,160 --> 00:29:10,199 Onzichtbaarheid en woede, ben hier vandaag mee begonnen. 224 00:29:10,200 --> 00:29:14,279 En... misschien waren deze gevoelens dat wel al verschenen 225 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 toen hij over zijn moeder sprak. 226 00:29:17,400 --> 00:29:19,559 Herinner jij je nog andere momenten waarop... 227 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Ja, met mijn vader. 228 00:29:22,640 --> 00:29:25,280 Hij had er veel vertrouwen in in mij. 229 00:29:28,040 --> 00:29:30,519 Hij was ervan overtuigd dat zijn verlangens kwam overeen met de mijne, 230 00:29:30,520 --> 00:29:33,880 dat... mijn lot was in het familiebedrijf... 231 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 ...Ik weet het niet. 232 00:29:40,120 --> 00:29:42,359 Sterker nog, hij heeft mij nooit gedwongen niets... 233 00:29:42,360 --> 00:29:45,039 De dag dat hij mij aanmeldde naar de boekhoudcursus, 234 00:29:45,040 --> 00:29:47,440 Ik had kunnen... Ik had kunnen opstaan en weggaan... 235 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 ...maar dat deed ik niet. 236 00:29:50,880 --> 00:29:54,160 Wij kunnen zeggen dat ik... vrijelijk verplicht. 237 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 "Vrij verplicht", een mooie uitdrukking. 238 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Een mooie oxymoron. 239 00:30:04,360 --> 00:30:07,800 Ja, dat heb ik vrijwillig gedaan om te doen wat hij wilde. 240 00:30:08,480 --> 00:30:11,200 Sluit je aan bij het bedrijf zodra je klaar bent studeren en... 241 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 ..en uiteindelijk werd die plek de oorzaak van dat alles 242 00:30:17,040 --> 00:30:18,040 wat er is gebeurd. 243 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 In welke zin kun je het mij uitleggen? 244 00:30:27,520 --> 00:30:28,959 Nadat ik begon te werken, 245 00:30:28,960 --> 00:30:31,719 Ik bevond mij tussen een rots en de hamer, 246 00:30:31,720 --> 00:30:34,279 mijn vader aan de ene kant en mijn broer aan de andere kant 247 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 die besprak hoe te beheren het bedrijf. 248 00:30:37,440 --> 00:30:41,119 Totdat mijn vader, uitgeput, heeft het bedrijf aan ons verkocht. 249 00:30:41,120 --> 00:30:44,560 Op dat moment eiste mijn vader dat ik het was... 250 00:30:45,560 --> 00:30:47,760 ...om 51% van de aandelen te hebben... 251 00:30:50,000 --> 00:30:52,119 ...en dat ik de beheerder was uniek. 252 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 Ik accepteerde... 253 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 ...Ik moet 20 jaar oud zijn geweest, ja en nee... 254 00:30:57,520 --> 00:30:59,359 ...maar ik wilde het waarmaken, 255 00:30:59,360 --> 00:31:03,440 zodat mijn vader het kan zien dat ik het kon, dat ik daartoe in staat was. 256 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Toen begon mijn broer met zijn grootheidswaanzin, 257 00:31:09,160 --> 00:31:11,080 hout per ton besteld... 258 00:31:12,000 --> 00:31:14,879 ...droomde van bouwen een nieuwe schuur op het land 259 00:31:14,880 --> 00:31:16,319 van familie. 260 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 Het is duidelijk dat hij dat ook niet doet Ik kon nee zeggen. 261 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Welke relatie had hij met zijn broer? 262 00:31:33,200 --> 00:31:35,160 Franck en ik waren heel close. 263 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Bondgenoten, om het zo maar te zeggen. 264 00:31:39,520 --> 00:31:42,320 Toen ik klein was, was hij de enige die met mij speelde. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,880 Hij kwam mij altijd ophalen... hij gaf mij kusjes... 266 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 ...we lachten samen. 267 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Hoe is je relatie nu? 268 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Niemand. 269 00:31:56,960 --> 00:31:59,120 Toen mijn vader besloot... 270 00:32:00,080 --> 00:32:03,960 ...kom hier vaker om mij te bezoeken mogelijk, mijn broer... 271 00:32:05,360 --> 00:32:07,680 ...vroeg hem om tussen hem te kiezen en ik. 272 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 'Als je voor haar kiest, vergeet het dan een zoon." 273 00:32:14,440 --> 00:32:16,840 Mijn vader bleef komen om mij te bezoeken 274 00:32:18,440 --> 00:32:23,400 en mijn broer... heeft ze niet meer... het woord aangesproken. 275 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 En hij heeft mijn vader nooit meer gezien zijn kleinkinderen. 276 00:32:28,080 --> 00:32:33,240 Hij vertelde over zijn moeder, van zijn vader en zijn broer... 277 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 ...maar nooit die van zijn zus. 278 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Omdat voor mij mijn zus dat niet doet het bestond niet meer. 279 00:32:44,920 --> 00:32:46,200 Al heel lang. 280 00:32:48,040 --> 00:32:51,840 Toen ik klein was, was ik meer gehecht aan mijn broer dan aan haar. 281 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 Toen ik 15 was, 282 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 ze vertrok om te leven zijn leven, alleen. 283 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 We waren opgegroeid met een bepaald idee van familie, van eenheid, 284 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 en zij heeft dit allemaal afgewezen. 285 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 En ik wilde het. 286 00:33:09,200 --> 00:33:14,160 Dus bouwde ik een muur tussen ons, ik aan mijn kant en zij aan de andere kant. 287 00:33:16,160 --> 00:33:17,679 Ze kwam bij ons terug, 288 00:33:17,680 --> 00:33:21,400 toen het bedrijf op het punt stond te vertrekken failliet... om ons te helpen. 289 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 En... 290 00:33:26,920 --> 00:33:30,039 met je vader, mag ik vragen waar heb je het over 291 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 wanneer komt hij haar bezoeken? 292 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Wij praten nooit over... 293 00:33:45,400 --> 00:33:48,840 ...van wat er is gebeurd, als-als dat is wat hij bedoelt. 294 00:33:51,920 --> 00:33:55,600 Onze relatie is begonnen na... na het feit. 295 00:33:57,400 --> 00:34:00,719 Soms denk ik dat we het moeten doen, maar... hij praat er nooit over, 296 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 dan... zeg ik niets. - Natuurlijk, ik begrijp het. 297 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 Eh... 298 00:34:06,040 --> 00:34:08,680 Excuseer mij als ik onderbreek zijn verhaal, maar... 299 00:34:09,280 --> 00:34:14,400 ...Ik denk dat... uit respect van mij en van haar, richting zus... 300 00:34:15,440 --> 00:34:17,640 ...we zouden moeten beginnen te zeggen "moord". 301 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 We zeggen niet langer ‘het feit’. 302 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Ze heeft een verschrikkelijke daad begaan, onherstelbaar... 303 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 ...en we mogen het niet vergeten. Ben je het ermee eens? 304 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Goedemorgen. 305 00:34:55,320 --> 00:34:56,799 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 306 00:34:56,800 --> 00:34:59,040 RADICE: Wil je koffie voor me zetten? Zwart, sterk? 307 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Kun je mij die muffin ook geven, alsjeblieft? 308 00:35:20,960 --> 00:35:23,079 Ik ontmoette zijn vader op het station, 309 00:35:23,080 --> 00:35:24,719 maar ik denk dat hij mij niet heeft herkend 310 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 omdat ik burgerkleding droeg. 311 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 Mijn vader is dat altijd geweest een beetje afgeleid. 312 00:35:33,720 --> 00:35:35,160 Ze had dichterbij kunnen komen. 313 00:35:36,800 --> 00:35:40,399 Mijn vader praat altijd graag met Italianen. 314 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Ik had er geen zin in, omdat... 315 00:35:44,040 --> 00:35:47,199 ...artikelen zijn verschenen over haar en... Ik wist het niet 316 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 of hij ze nu gelezen had of niet. 317 00:35:50,840 --> 00:35:53,360 Maar ze zeggen dat hij nu kan werken uit... 318 00:35:54,200 --> 00:35:56,960 ...de wettelijke deadlines zijn verstreken, kan solliciteren. 319 00:35:58,240 --> 00:35:59,680 Ze kunnen gerust zijn... 320 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 ...Ik heb geen bedoeling om semi-vrijheid te vragen. 321 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 (BRAKEN) 322 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 ELISA: Katia, we moeten gaan. 323 00:36:56,720 --> 00:36:58,999 Je moet terug naar de dokter, 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,240 dat hij je iets geeft, zodat je het zelf niet doet braken... elke keer dat je eet. 325 00:37:04,120 --> 00:37:06,960 Om mij het voor de zoveelste keer te laten zeggen wat is stress? 326 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 Zodra ik kalmeer, gaat het over. 327 00:37:10,880 --> 00:37:11,920 Kom op, maak je klaar. 328 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 MOEDER: Een afspraak om 's avonds de woning te laten zien? 329 00:37:16,560 --> 00:37:18,520 Maar hoe doet hij dat, wat ziet hij 's avonds? 330 00:37:19,240 --> 00:37:22,960 Overdag werkt hij hij kan haar alleen 's avonds zien. 331 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Waarom ga je niet met ze mee? 332 00:37:25,840 --> 00:37:27,159 Nee, dat is niet nodig. 333 00:37:27,160 --> 00:37:29,840 Pa, blijf hier, dan ben je beter af met mama, hè? 334 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 VADER: Zoals je wilt 335 00:37:32,680 --> 00:37:35,719 KATIA: Toen leek het mij zo Een aardig persoon aan de telefoon, 336 00:37:35,720 --> 00:37:37,280 deze advocaat... advocaat? 337 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 - Damasio. Damasio, klopt. 338 00:37:46,840 --> 00:37:49,919 KATIA: Kom op, laten we eindelijk hopen vanavond zal het meisje beslissen 339 00:37:49,920 --> 00:37:51,080 om het huis te kopen... 340 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 ..dus hebben we er een mooie steen op gelegd vooral dit verhaal. 341 00:38:16,760 --> 00:38:18,280 Hier is het. Zij moet het zijn. 342 00:38:39,120 --> 00:38:40,959 Kom, laten we naar binnen gaan. 343 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Laten we de lichten aandoen en als hij aankomt, zal hij ons zien. 344 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 (VOER NUMMER IN OP TOETSENBORD) 345 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 (klopt op de deur) 346 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Elisa? 347 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 Hoe de bijeenkomst verliep met de advocaat gisteravond? 348 00:39:22,680 --> 00:39:24,120 O, luister je naar mij? 349 00:39:25,840 --> 00:39:29,200 - Papa, ik slaap. - Maar ik heb je duizend keer gebeld. 350 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 Sorry, ik heb de oproepen niet gehoord. 351 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Waar is Katja? 352 00:39:37,040 --> 00:39:39,680 Hmm, ik weet niet waar het is. 353 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 Het zal zijn... 354 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 ...zal ze weer thuis zijn gaan slapen. 355 00:39:47,080 --> 00:39:48,799 Ik weet het niet, de advocaat was te laat, 356 00:39:48,800 --> 00:39:51,640 ze zei dat ze daar zou blijven op haar wachten. 357 00:39:52,160 --> 00:39:54,599 Hij zei dat hij je zou bellen, nietwaar? 358 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 En ze vertrok, waarom? Heb je ruzie gemaakt? 359 00:39:58,520 --> 00:39:59,720 Je weet hoe Katia is... 360 00:40:06,200 --> 00:40:07,640 Hij stuurde mij een bericht... 361 00:40:09,000 --> 00:40:10,919 ..ze zei dat ze weer ging slapen thuis 362 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 en dat de advocaat nooit is gearriveerd. 363 00:40:13,960 --> 00:40:16,999 En laten we deze dame bellen, Misschien had hij een tegenslag, 364 00:40:17,000 --> 00:40:19,439 wat weet ik, Laten we nog een bijeenkomst regelen. 365 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 Ik heb zijn nummer niet... 366 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 ...Ik belde haar altijd vanaf de telefoon door Katja. 367 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 En bel je zus. 368 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 Oké, ik bel haar. 369 00:40:39,120 --> 00:40:42,000 (ANTWOORDAPPARAAT) 370 00:40:42,520 --> 00:40:43,760 Het lijkt afstandelijk. 371 00:40:45,680 --> 00:40:46,760 Hij moet slapen. 372 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Gezegend is zij die kan slapen tot laat. 373 00:40:56,320 --> 00:40:58,040 Als hij wakker wordt, zal hij je bellen. 374 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Hallo, papa. 375 00:41:09,360 --> 00:41:12,160 - Hoe is het met je? - Vind je het goed? 376 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Goed. 377 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Eli, wat is er? 378 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Wat is er mis met jou? 379 00:41:22,920 --> 00:41:26,599 Ik heb gehoord dat de kranten dat hebben gedaan begon weer over mij te praten. 380 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Denk er niet over na, laat ze maar zeggen. 381 00:41:29,360 --> 00:41:32,160 Je maakt je zorgen om mij, Ik merk het niet eens. 382 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Er is echter goed nieuws, toch? Je zou het kunnen vragen. 383 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Als de tijd daar is, zullen we het begrijpen. 384 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 385 00:41:52,680 --> 00:41:54,120 Ik hoop dat je het leuk vindt. 386 00:41:57,200 --> 00:41:58,400 Heb je Franck weer gezien? 387 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 Ga maar na... je kent je broer. 388 00:42:03,120 --> 00:42:06,560 Clara heeft ze mij deze week gegeven de vorige keer, toen we elkaar zagen... 389 00:42:07,520 --> 00:42:11,160 ..grootouders begrijpen elkaar. - Ze zijn erg groot geworden. 390 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Weet je, met de criminoloog... 391 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 ...we praten veel over het verleden. 392 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Mama's... 393 00:42:32,080 --> 00:42:33,680 ..van de familie, van Franck... 394 00:42:36,120 --> 00:42:37,360 ..van mij en jou. 395 00:42:42,400 --> 00:42:44,720 Het was niet altijd gemakkelijk tussen ons, toch? 396 00:42:47,360 --> 00:42:50,160 (SCHIPPEN) 397 00:42:59,200 --> 00:43:02,360 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 398 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 Goedemorgen. 399 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 (VERDRIET MUZIEK) 400 00:43:31,440 --> 00:43:35,759 Op 20-jarige leeftijd werd ze administrateur uniek voor het familiebedrijf? 401 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 Ja, zo is het... 402 00:43:37,640 --> 00:43:39,639 ...en toen het allemaal begon fout gaan, 403 00:43:39,640 --> 00:43:41,879 niemand vroeg mij hoe ik me voelde. 404 00:43:41,880 --> 00:43:43,080 Iedereen beschuldigde mij. 405 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 "Hoe is het mogelijk, hoe kun je, Wat heb je gedaan?" 406 00:43:47,640 --> 00:43:50,240 Zelfs voor mijn broer was ik het de verantwoordelijke persoon. 407 00:43:50,760 --> 00:43:54,240 En het woord "mislukken", "gefaald hebben"... 408 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 ...welke gevoelens veroorzaakt het bij jou? 409 00:44:00,560 --> 00:44:03,359 Ik kon het niet verdragen om in aanmerking te worden genomen een mislukking in de ogen 410 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 van mijn broer en mijn vader. 411 00:44:05,760 --> 00:44:08,680 Ik voelde het falen van het bedrijf in mij... 412 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 ...het brandde diep in mijn lichaam. 413 00:44:12,360 --> 00:44:14,439 En mijn broer ging verder tegen mezelf zeggen dat ik het was 414 00:44:14,440 --> 00:44:17,240 dat ik had verpest het bedrijf, begrijp je? 415 00:44:17,720 --> 00:44:18,760 Dat was ik. 416 00:44:23,800 --> 00:44:25,360 Weet je wat mij het meeste pijn doet? 417 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Het is dat... 418 00:44:29,360 --> 00:44:30,639 ...als ik tegen mijn vader had gezegd: 419 00:44:30,640 --> 00:44:33,800 "Papa, ik heb hulp nodig... Ik kan het niet"... 420 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 ...misschien zal het bedrijf uiteindelijk het zou hoe dan ook mislukt zijn... 421 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 ...maar al het andere zou weg zijn op een andere manier. 422 00:44:48,000 --> 00:44:51,279 Maar ik was geobsedeerd door het idee als oorzaak te beschouwen 423 00:44:51,280 --> 00:44:52,520 van al onze kwaden. 424 00:44:54,240 --> 00:44:56,519 En toen kreeg ik het idee de schuld door te geven 425 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 over mijn zus... 426 00:44:59,400 --> 00:45:01,320 ...daar dacht ik aan de brief. 427 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Welke brief? 428 00:45:06,080 --> 00:45:08,039 Een brief die ik schreef op de computer 429 00:45:08,040 --> 00:45:10,599 met een verhaal helemaal uitgevonden, 430 00:45:10,600 --> 00:45:12,039 Ik deed mezelf voor als haar 431 00:45:12,040 --> 00:45:14,280 en ik zei dat zij het was om mij te manipuleren. 432 00:45:15,160 --> 00:45:19,200 Daarom schreef hij een valse brief, zichzelf voordoen als Katia? 433 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Ja. - Dat is het, hè? 434 00:45:21,960 --> 00:45:25,360 - En toen stuurde je het naar je vader? Ja, ik heb het zelf gepost. 435 00:45:27,240 --> 00:45:32,360 En dus in deze brief... Zei Katia dat ze haar had gemanipuleerd? 436 00:45:32,960 --> 00:45:35,279 Ja, ik schreef dat hij mij had gemanipuleerd, 437 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 wie had mij... wie had mij gemaakt Open een rekening op uw naam... 438 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 ..en daar was het bedrijf voor mislukt. 439 00:45:46,120 --> 00:45:48,560 Zo heb ik mezelf in de val gelokt alleen... 440 00:45:49,240 --> 00:45:51,279 Na het versturen van de brief, Ik zei tegen mezelf: 441 00:45:51,280 --> 00:45:55,200 "Shit. Wat moet ik nu doen? Er is iets mis." 442 00:45:56,600 --> 00:45:58,479 "Wat moet ik met Katia doen?" 443 00:45:58,480 --> 00:46:02,119 “Hoe overtuig ik haar om te steunen de versie van de brief" 444 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 "dat ik schreef, ondertekende in zijn plaats?". 445 00:46:06,040 --> 00:46:08,920 En toen hij deze brief schreef... 446 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 ...was haar zus nog in leven? 447 00:46:12,720 --> 00:46:14,000 Ja, ik heb het geschreven... 448 00:46:15,240 --> 00:46:18,360 ...toen ze verdoofd werd en opgesloten in het huis te koop. 449 00:46:25,080 --> 00:46:28,400 Ik zweer dat ik geen idee had van wat ik moest doen. 450 00:46:37,200 --> 00:46:38,840 Eh... Pardon, maar... 451 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 ...omdat hij zijn zus koos, Had hij een conflict met haar? 452 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Nee... nee, helemaal niet. 453 00:46:47,240 --> 00:46:50,120 Nee, ze leefde haar leven, ja dat was het... 454 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 ...ze was verhuisd van de familie... 455 00:46:54,040 --> 00:46:55,880 ...had er niets mee te maken bij ons. 456 00:46:57,080 --> 00:46:59,919 Tijdens onze laatste ontmoeting zei ze 457 00:46:59,920 --> 00:47:02,840 dat... hij het echt wilde hiervoor. 458 00:47:07,720 --> 00:47:10,800 (VERDRIET MUZIEK) 459 00:47:34,720 --> 00:47:35,840 Luister... 460 00:47:36,720 --> 00:47:39,480 ...Ik weet niet hoe hij het voorstel zal opvatten wat moet ik doen, maar... 461 00:47:40,280 --> 00:47:42,279 ..zoals ik je in het algemeen vertelde, 462 00:47:42,280 --> 00:47:45,839 Ik voorzie altijd een cyclus van drie bijeenkomsten per gevangene. 463 00:47:45,840 --> 00:47:49,440 Maar ze is nog maar net begonnen om te onthouden en... 464 00:47:50,840 --> 00:47:55,400 ...Ik heb veel nagedacht en ik denk dat het nuttig is om dieper te graven... 465 00:47:56,120 --> 00:47:58,160 ...en zet onze bijeenkomsten voort. 466 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 Wat denk je? 467 00:48:05,120 --> 00:48:08,160 (STEM) 468 00:48:22,000 --> 00:48:23,199 FRANCK: Hier is het. 469 00:48:23,200 --> 00:48:26,639 Dit verklaart waarom hij niet antwoordt aan de telefoon vluchtte ze. 470 00:48:26,640 --> 00:48:30,359 MOEDER: Nee. Katia zou het niet doen... Mam. Maar wil je het niet begrijpen? 471 00:48:30,360 --> 00:48:32,039 Hij schreef het duidelijk, 472 00:48:32,040 --> 00:48:34,199 Katia rende weg met het geld die hij uit de kratten haalde 473 00:48:34,200 --> 00:48:36,520 van onze samenleving. VADER: Elisa... 474 00:48:37,240 --> 00:48:41,759 ..is het waar wat hier staat? Op een dag kwam Katia naar kantoor, 475 00:48:41,760 --> 00:48:44,319 mij bezorgd zien voor de prestaties van het bedrijf, 476 00:48:44,320 --> 00:48:46,279 ze bood aan mij een hand te geven. 477 00:48:46,280 --> 00:48:48,480 Ik voelde het gewicht van verantwoordelijkheid... 478 00:48:50,240 --> 00:48:52,840 ..ze vertelde het mij maak je geen zorgen, dat... 479 00:48:53,360 --> 00:48:55,400 ..dat zou dicht bij mij zijn geweest, maar... 480 00:48:55,960 --> 00:48:59,080 ...het is duidelijk dat hij mij heeft gemanipuleerd. FRANCK: En hoe? 481 00:49:00,520 --> 00:49:03,039 Hij overtuigde mij om een rekening te openen gezamenlijke accountant, 482 00:49:03,040 --> 00:49:05,079 verbonden met het bedrijf 483 00:49:05,080 --> 00:49:08,280 waaruit hij betalingen deed dat alleen zij kon doen. 484 00:49:09,000 --> 00:49:11,640 VADER: Omdat jij er geen hebt gesproken? 485 00:49:12,360 --> 00:49:15,280 ELISA: Omdat ik vertrouwde... zij is mijn zus. 486 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 Jij bent er tenslotte ook heb je haar altijd vertrouwd, of niet? 487 00:49:22,560 --> 00:49:25,559 Hoe we je vertrouwden, u het bedrijf toevertrouwen. 488 00:49:25,560 --> 00:49:26,760 Hier zijn de resultaten. 489 00:49:27,960 --> 00:49:29,599 We moeten onmiddellijk naar de politie gaan... 490 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 VADER: Genoeg. 491 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Voordat je Elisa de schuld gaf, nu Katja... 492 00:49:34,920 --> 00:49:39,040 ..denk na over wat je hebt gedaan met jouw grootheidswaanzin in plaats daarvan. 493 00:49:40,880 --> 00:49:42,839 Ik laat de politie niet binnen één ding 494 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 dat betreft onze familie, laten we duidelijk zijn. 495 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 Er moet een verklaring zijn. 496 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 We wachten tot Katia terugkomt. 497 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Hij zal beslissen hoe het is gegaan. 498 00:51:46,720 --> 00:51:47,720 ELISA: Hé. 499 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Hoe voel je je? 500 00:52:02,080 --> 00:52:03,120 Waar zijn we? 501 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 Je bent thuis, blijf kalm. 502 00:52:08,840 --> 00:52:10,000 Hier. Drink dit. 503 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Maar drink alles op, kom op. 504 00:52:28,920 --> 00:52:31,920 (ZINGEN IN KOOR) 505 00:53:19,720 --> 00:53:22,199 (opname) ELISA: Ik zie je weer achter het stuur van mijn auto, 506 00:53:22,200 --> 00:53:24,399 Ik ging heen en weer als een gek persoon, 507 00:53:24,400 --> 00:53:26,839 tussen het nieuwe appartement van mijn ouders 508 00:53:26,840 --> 00:53:28,040 en het oude huis... 509 00:53:29,200 --> 00:53:32,600 ..waar ik mijn zus gescheiden hield en verdoofd met Lorazepam. 510 00:53:34,640 --> 00:53:36,840 Ik moest alles onder controle houden, 511 00:53:37,440 --> 00:53:40,440 ..Ik moest elke dag iets bedenken een excuus om te verdwijnen... 512 00:53:41,160 --> 00:53:44,000 ..terwijl mijn ouders keken mijn zus... 513 00:53:44,760 --> 00:53:47,360 ..en dan ook nog doen alsof om samen met hen op zoek te gaan. 514 00:54:26,880 --> 00:54:29,880 (VERDRIET MUZIEK) 515 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Zanetti? 516 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Alles oké? 517 00:55:38,320 --> 00:55:39,640 Zanetti, wat is er aan de hand? 518 00:55:42,040 --> 00:55:44,000 Ja, sorry. Ik kom er zo aan. 519 00:55:53,160 --> 00:55:54,560 Het maakte mij zorgen. 520 00:55:58,160 --> 00:55:59,880 Gelukkig was ik daar met dienst. 521 00:56:01,920 --> 00:56:04,359 Karbusi was onder meer... een graf, 522 00:56:04,360 --> 00:56:06,919 hij knipperde niet met zijn ogen, werkte voor twee. 523 00:56:06,920 --> 00:56:10,760 Karbusi geeft veel om mij... Kortom: we helpen elkaar. 524 00:56:18,720 --> 00:56:22,319 Zanetti, ik kan het matchen het beeld dat ik van haar heb 525 00:56:22,320 --> 00:56:24,559 met... met wat ik lees in de kranten. 526 00:56:24,560 --> 00:56:26,399 Ik kan het niet geloven dat ze kon... 527 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Ja. 528 00:56:27,960 --> 00:56:29,160 Ik was capabel. 529 00:56:51,360 --> 00:56:52,920 VROUW: Mevrouw Zanetti? 530 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 Hoi? 531 00:57:00,680 --> 00:57:01,760 Is daar iemand? 532 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 Is daar iemand? 533 00:57:06,160 --> 00:57:09,319 Mevrouw, ik ben het... Ik ben Elisa. 534 00:57:09,320 --> 00:57:10,320 Ach, Elisa. 535 00:57:11,160 --> 00:57:12,999 Eh, ik ben bezorgd, Ik zag de rook 536 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 en ik stond op het punt de brandweer te bellen. 537 00:57:15,480 --> 00:57:17,919 Met al het onkruid die werden gevormd 538 00:57:17,920 --> 00:57:21,120 sinds je hem te koop hebt gezet het huis en jij vertrok... 539 00:57:23,120 --> 00:57:27,359 Daarvoor kwam ik, om onkruid te verwijderen en te verbranden. 540 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Goed. 541 00:57:29,440 --> 00:57:32,160 Het is in orde, Ik maak het af en ga. 542 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Ik was bang. 543 00:57:35,800 --> 00:57:38,319 Nee, alles is in orde, bedankt voor uw interesse. 544 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 Nou ja, tussen buren... 545 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 O mijn ex... 546 00:57:44,280 --> 00:57:47,000 ..nou, het spijt me dat je het huis verkoopt, hè. 547 00:59:16,440 --> 00:59:18,679 ALAOUI: "Sinds we begonnen de bijeenkomsten”, 548 00:59:18,680 --> 00:59:21,039 ‘Ik probeer het samen te brengen de herinneringen," 549 00:59:21,040 --> 00:59:22,279 "na mijn straf," 550 00:59:22,280 --> 00:59:25,119 "Terugdenkend aan alle beschreven feiten door de rechter", 551 00:59:25,120 --> 00:59:27,759 "de enige verklaring die ik mezelf kon geven’ 552 00:59:27,760 --> 00:59:31,880 ‘Het was dat ik mijn zus had vermoord in een vlaag van woede." 553 00:59:33,200 --> 00:59:35,480 "Terwijl nu mijn geheugen is veranderd..." 554 00:59:36,240 --> 00:59:38,320 "..het is alsof ik die momenten opnieuw beleef." 555 00:59:39,480 --> 00:59:41,720 ‘Ik heb emoties die ik had verwijderd." 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,399 'Ik was gewoon bang, het was geen woede' 557 00:59:46,400 --> 00:59:48,640 "Het was eng dat was adembenemend." 558 00:59:49,200 --> 00:59:50,919 ‘Angst om ontdekt te worden’ 559 00:59:50,920 --> 00:59:53,759 ‘bang voor wat hij zou denken mijn moeder," 560 00:59:53,760 --> 00:59:58,640 'Mijn vader, Frank, als Katia dat had gedaan vertelde hen de waarheid..." 561 00:59:59,320 --> 01:00:02,480 "...dat zij het niet was om de brief te hebben geschreven, maar ik." 562 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 ‘Met dat alles wat zou er gebeurd zijn." 563 01:00:12,240 --> 01:00:14,240 Het is de eerste keer wat spreekt van angst. 564 01:00:15,280 --> 01:00:18,480 Omdat het de eerste keer is dat ik de dingen zo zie. 565 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 En het is moeilijker om toe te geven dat het angst was... 566 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 ...in plaats van een driftbui. 567 01:00:28,920 --> 01:00:32,800 Hij had de moed om weer open te gaan de laden van zijn geheugen met mij. 568 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 Geen moed professor... 569 01:00:40,000 --> 01:00:41,120 ...geen moed. 570 01:00:43,240 --> 01:00:45,920 Misschien heb ik het gewoon gedaan uit noodzaak. 571 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Ik heb nooit moed gehad in mijn leven... 572 01:00:50,480 --> 01:00:51,800 ...alleen maar angst... 573 01:00:53,080 --> 01:00:54,680 ...vooral over mezelf. 574 01:00:55,760 --> 01:00:58,280 - Is ze bang voor zichzelf? Ja, van mezelf. 575 01:00:59,320 --> 01:01:01,759 Omdat ik de kracht had om te verwijderen iemands leven, 576 01:01:01,760 --> 01:01:03,480 omdat ik er zelf eentje wilde. 577 01:01:04,960 --> 01:01:08,559 En het ergste was dat toen ik thuiskwam, 578 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 na het doden en verbrandde mijn zus... 579 01:01:12,760 --> 01:01:16,000 ...Ik legde mijn hoofd op het kussen en ik voelde me vredig. 580 01:01:17,760 --> 01:01:19,680 Een vrede die ik nog nooit had gevoeld... 581 01:01:23,720 --> 01:01:27,120 ...en dat... en dat heb ik nooit gedaan meest ervaren in het leven. 582 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 Ze begint te veranderen. 583 01:01:38,920 --> 01:01:40,680 Maar als we toegeven... 584 01:01:42,360 --> 01:01:44,920 ...daar komt het op neer wat was de aanleiding... 585 01:01:46,440 --> 01:01:48,480 ...angst, dit... 586 01:01:49,640 --> 01:01:51,760 ... dit geeft het idee van een soort op de vloer. 587 01:01:54,640 --> 01:01:55,799 Een ‘plan’? 588 01:01:55,800 --> 01:01:58,799 Ja, alsof hij in zijn hoofd nadacht 589 01:01:58,800 --> 01:02:02,199 dan doden en zijn zuster verbranden, 590 01:02:02,200 --> 01:02:06,559 alle problemen, alle problemen die hij had geschapen, zou verdwijnen 591 01:02:06,560 --> 01:02:08,800 of... ze zouden worden ontbonden. 592 01:02:09,720 --> 01:02:13,360 En vanaf een bepaald moment, werkt op angst... 593 01:02:14,840 --> 01:02:18,439 ...op de eindeloze golf van zijn gevoel 594 01:02:18,440 --> 01:02:21,280 van... ontmaskerd zijn... 595 01:02:22,400 --> 01:02:27,039 ..zodat anderen het kunnen ontdekken, volgens zijn perceptie, uiteraard, 596 01:02:27,040 --> 01:02:31,080 dat ze een mislukking is. Dit woord is de sleutel tot alles. 597 01:02:32,280 --> 01:02:37,279 Het falen van de timmerwerkplaats, het wordt zijn persoonlijke mislukking. 598 01:02:37,280 --> 01:02:40,640 Ze zei het zelf, in een eerdere bijeenkomst. 599 01:02:49,440 --> 01:02:52,759 Sorry, maar ik wil hier graag stoppen voor vandaag, als u mij toestaat. 600 01:02:52,760 --> 01:02:57,000 We zijn gearriveerd... op een gegeven moment cruciaal, op een keerpunt. 601 01:02:58,160 --> 01:02:59,280 Ik wil weggaan. 602 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Zoals je wilt. 603 01:03:09,680 --> 01:03:12,400 Ik heb veel aan haar gedacht in deze laatste dagen. 604 01:03:13,360 --> 01:03:14,800 Ik heb zijn boeken gelezen... 605 01:03:15,640 --> 01:03:17,880 ...je schrijft over andere criminelen zoals ik. 606 01:03:19,160 --> 01:03:20,279 En ik vroeg mij af: 607 01:03:20,280 --> 01:03:22,920 ‘Wat haar drijft om elkaar te ontmoeten mensen zoals ik?". 608 01:03:33,080 --> 01:03:36,400 Je vraag stelt mij in vraag... diep. 609 01:03:37,480 --> 01:03:41,879 Maar... op dit moment denk ik van wel belangrijker om erover te praten 610 01:03:41,880 --> 01:03:44,039 dat blijkt uit zijn woorden. 611 01:03:44,040 --> 01:03:46,880 Hij praat steeds weer over mij en niet zij. 612 01:03:47,560 --> 01:03:49,480 Ik vroeg haar wat haar drijft. 613 01:03:55,840 --> 01:03:59,960 Mevrouw Zanetti, dat klopt om zijn verhaal terug te nemen. 614 01:04:02,000 --> 01:04:07,279 Ik ben ervan overtuigd dat degenen die zich engageren een onherstelbare daad als de zijne, 615 01:04:07,280 --> 01:04:10,920 het mag niet vastgespijkerd blijven voor het misdrijf waarvoor hij is veroordeeld. 616 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Hij antwoordt mij nog steeds niet. 617 01:04:18,040 --> 01:04:19,560 Tot ziens, hoogleraar. 618 01:04:29,160 --> 01:04:31,839 ELISA: Ze ondervragen je, ze volgen mij overal. 619 01:04:31,840 --> 01:04:35,919 Er moet een reden zijn... De politie is niet dom 620 01:04:35,920 --> 01:04:38,279 En wij zijn ook niet dom. VADER: Wil je ophouden? 621 01:04:38,280 --> 01:04:40,960 Nee, ik zal niet stoppen, ik zal niet stoppen, Ik zal niet stoppen! 622 01:04:45,280 --> 01:04:48,720 VADER: Laat mij achter bij de bank... de afspraak met de directeur. 623 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 MOEDER: Dichtbij. 624 01:04:56,400 --> 01:05:01,239 Toen... was jij het... de laatste die Katia niet heeft gezien, toch? 625 01:05:01,240 --> 01:05:03,479 Toen je ging voor die advocaat 626 01:05:03,480 --> 01:05:04,999 om het huis te laten zien. 627 01:05:05,000 --> 01:05:07,479 Vanaf dat moment hebben we hem daar niet meer Katja gezien, 628 01:05:07,480 --> 01:05:10,079 Dus vertel me wat er is gebeurd? - Ik heb het je al duizend keer gezegd... 629 01:05:10,080 --> 01:05:12,879 Je vader heeft je vast tientallen gebeld keer op keer die avond daar, 630 01:05:12,880 --> 01:05:14,959 waarom gaf je geen antwoord? - Omdat ik het niet hoorde. 631 01:05:14,960 --> 01:05:16,079 Waarom gaf je geen antwoord? 632 01:05:16,080 --> 01:05:18,399 Ik heb de oproepen niet gehoord, Ik zei het je! 633 01:05:18,400 --> 01:05:21,759 Je begrijpt niet wat het betekent! - Verlaag je stem. 634 01:05:21,760 --> 01:05:24,400 - Ik verzacht mijn stem niet! Stil. - Stil! 635 01:05:28,200 --> 01:05:30,279 Dan moet je de waarheid vertellen. 636 01:05:30,280 --> 01:05:32,639 Wil je het ze niet vertellen? Oké. Vertel het ons! 637 01:05:32,640 --> 01:05:36,159 Aan je vader! Hè? Die je altijd verdedigt. 638 01:05:36,160 --> 01:05:39,840 Maar ik ken jou, weet je, Ik ken jou! 639 01:05:40,760 --> 01:05:44,359 Ik kan er niet meer tegen, kijk, Ik kan het niet meer aan. 640 01:05:44,360 --> 01:05:46,560 (SCHOKEND GELUID) 641 01:06:03,040 --> 01:06:04,880 (SPIRE) 642 01:07:29,280 --> 01:07:32,080 RADICE: Zanetti... is alles in orde? 643 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 Zanetti? 644 01:07:36,840 --> 01:07:39,520 Alles oké? - Ja, alles is in orde. 645 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 {\an8}(SPREEK IN HET FRANS) 646 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 647 01:09:03,680 --> 01:09:05,639 VADER: Hallo. - Hallo, papa. 648 01:09:05,640 --> 01:09:07,440 - Je bent vroeg. Jij ook. 649 01:09:09,120 --> 01:09:11,240 Kijk, ik heb geen... tijd vandaag. 650 01:09:12,000 --> 01:09:13,359 Wat gebeurt er? 651 01:09:13,360 --> 01:09:17,480 Er is een meisje aan de bar die... ja ziek, ze kwam niet opdagen. 652 01:09:19,000 --> 01:09:22,760 Het spijt me, het spijt me zo, Als ik het eerder had geweten, had ik je gewaarschuwd. 653 01:09:23,800 --> 01:09:26,719 Geen probleem, als je moet gaan, ga dan. 654 01:09:26,720 --> 01:09:28,439 Ja - Tot de volgende keer. 655 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 Oké. 656 01:09:30,080 --> 01:09:33,239 Ik heb wat muffins voor je meegebracht... meisjes maken ze, 657 01:09:33,240 --> 01:09:35,239 die in de banketbakkerij, ze zijn erg goed. 658 01:09:35,240 --> 01:09:36,279 Bedankt. 659 01:09:36,280 --> 01:09:38,520 Dus misschien eet je ze tijdens de reis... 660 01:09:41,800 --> 01:09:43,799 Het spijt me. Maak je geen zorgen. 661 01:09:43,800 --> 01:09:45,919 - Nee, het spijt me. Dit zijn dingen die gebeuren. 662 01:09:45,920 --> 01:09:47,160 Ja, maar... 663 01:09:47,640 --> 01:09:50,040 Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. - Ja... kom op. 664 01:09:53,240 --> 01:09:54,880 - HOI. Hallo, papa. 665 01:09:55,640 --> 01:09:56,680 HOI. 666 01:09:59,840 --> 01:10:02,840 (KINDEREN BELLEN) 667 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Zanetti? 668 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 Wat doe jij hier? 669 01:10:42,600 --> 01:10:43,920 Heeft hij het interview afgemaakt? 670 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 Ja, ik wil graag terugkeren. 671 01:10:46,840 --> 01:10:50,279 - Hoe komt dat? - Ik voel me niet zo lekker. 672 01:10:50,280 --> 01:10:51,799 Ik laat haar naar de ziekenboeg brengen. 673 01:10:51,800 --> 01:10:54,200 Nee, dat is niet nodig, Ik ga liever terug. 674 01:10:55,280 --> 01:10:58,159 - Oké, ik bel de vrouwelijke agent. Nee, dat is echt niet nodig. 675 01:10:58,160 --> 01:10:59,280 Ga, het komt nu. 676 01:11:07,400 --> 01:11:09,120 (DEUR OPENT) 677 01:11:10,480 --> 01:11:12,600 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 678 01:11:33,520 --> 01:11:36,520 (SCHIPPEN) 679 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 680 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 RADICE: Meneer Zanetti, goedemorgen. 681 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Goedemorgen. 682 01:17:18,440 --> 01:17:19,880 Je dochter komt vandaag niet. 683 01:17:20,800 --> 01:17:21,999 Opnieuw? 684 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Ze zei dat ik het haar moest vertellen die graag even alleen wil zijn. 685 01:17:26,120 --> 01:17:29,440 - Maar voel je je goed? Ja, ja, alles is in orde. 686 01:17:34,160 --> 01:17:35,160 Luister... 687 01:17:36,360 --> 01:17:40,200 ...kun je dit aan Elisa geven? Enkele boeken en een notitieboekje. 688 01:17:40,920 --> 01:17:44,279 Zeker. Ze zal er blij mee zijn. Tot we elkaar weer ontmoeten. 689 01:17:44,280 --> 01:17:45,280 Tot we elkaar weer ontmoeten. 690 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 691 01:20:02,680 --> 01:20:05,799 GENDARME: Mevrouw Elisa Zanetti ze verscheen bij de rijkswacht 692 01:20:05,800 --> 01:20:08,999 diefstal te melden zijn zuster, Katia Zanetti, 693 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 een maand eerder verdwenen. 694 01:20:10,680 --> 01:20:13,719 Deze vertraging in de rapportage maakte ons verdacht, 695 01:20:13,720 --> 01:20:16,759 Vervolgens hebben we de huizen doorzocht van de familie Zanetti. 696 01:20:16,760 --> 01:20:20,400 Zowel die waar ze woonden als die die ze te koop hadden aangeboden. 697 01:20:22,360 --> 01:20:24,519 Aan de achterkant van het huis gezet te koop, 698 01:20:24,520 --> 01:20:27,720 wij hebben het lichaam gevonden verkoold door Katia Zanetti. 699 01:20:44,600 --> 01:20:47,079 RECHTER: En toen je het vond het lichaam dat je vermoedde 700 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 van Elisa Zanetti? 701 01:20:49,160 --> 01:20:53,199 GENDARME: Ja, dankzij de microspionnen ingevoegd in het Zanetti-huis, 702 01:20:53,200 --> 01:20:59,199 we hoorden over een ruzie tussen de moeder en haar dochter. 703 01:20:59,200 --> 01:21:01,239 Geluiden horen van het handgemeen, 704 01:21:01,240 --> 01:21:02,999 wij hebben direct ingegrepen. 705 01:21:03,000 --> 01:21:06,759 Eenmaal binnen zagen we het Elisa Zanetti 706 01:21:06,760 --> 01:21:11,039 die probeerde het lichaam in brand te steken van de bewusteloze moeder. 707 01:21:11,040 --> 01:21:13,719 RECHTER: Zoals hij deed met het lichaam van zijn zus. 708 01:21:13,720 --> 01:21:16,599 GENDARME: De moeder is ontsnapt met een kleine brandwond, 709 01:21:16,600 --> 01:21:18,839 wij hebben de verdachte gearresteerd 710 01:21:18,840 --> 01:21:22,039 en vanaf dat moment stopte hij volledig te beantwoorden 711 01:21:22,040 --> 01:21:23,120 op onze vragen. 712 01:22:05,120 --> 01:22:06,360 {\an8}(SPREEK IN HET FRANS) 713 01:22:10,320 --> 01:22:12,120 VROUW: (in de verte) Anais! 714 01:22:13,440 --> 01:22:14,760 Anaïs! 715 01:22:18,680 --> 01:22:19,800 Anaïs! 716 01:22:26,920 --> 01:22:27,960 Anaïs! 717 01:22:36,040 --> 01:22:37,480 {\an8}(ZE SPREKEN FRANS) 718 01:22:52,320 --> 01:22:55,320 (BRUSIO BAR) 719 01:22:57,200 --> 01:22:59,120 ALAOUI: Goedenavond. - Goedeavond. 720 01:22:59,880 --> 01:23:02,440 Ga alsjeblieft zitten... bedankt voor je komst. 721 01:23:06,080 --> 01:23:08,159 - Wil je iets? Nee, dank je. 722 01:23:08,160 --> 01:23:09,320 - Veilig? Mh-mh. 723 01:23:10,200 --> 01:23:11,200 Wilde hij mij zien? 724 01:23:12,280 --> 01:23:13,519 Ja. 725 01:23:13,520 --> 01:23:16,680 Ik wilde je uitleggen waarom ik volgde zijn lessen. 726 01:23:20,200 --> 01:23:22,800 Ik heb een van zijn boeken gelezen... 727 01:23:23,880 --> 01:23:26,280 ...die over jonge delinquenten ging. 728 01:23:28,240 --> 01:23:30,760 Ik wilde het begrijpen, ik hoopte het te begrijpen. 729 01:23:32,440 --> 01:23:34,239 Wat ik graag zou willen weten, 730 01:23:34,240 --> 01:23:36,720 waar ik naar zocht in zijn boeken... 731 01:23:38,680 --> 01:23:41,920 ...Ik denk niet dat hij dat kan... op geen enkele manier geef het aan mij... 732 01:23:44,760 --> 01:23:47,000 ...maar ik wilde het zeker weten. 733 01:23:51,800 --> 01:23:56,639 Afgelopen winter heeft mijn zoon... hij keerde terug naar huis, 734 01:23:56,640 --> 01:23:59,280 nadat hij afscheid had genomen van zijn vrienden op een feestje. 735 01:24:00,760 --> 01:24:03,479 Hij kwam een groep criminelen tegen, 736 01:24:03,480 --> 01:24:07,680 die een oudere dame lastigviel die op straat sliep. 737 01:24:11,320 --> 01:24:16,240 Hij kwam dichterbij... om het hen te vertellen kortom, laat haar met rust. 738 01:24:19,080 --> 01:24:20,720 Hij moet beleefd tegen hem hebben gesproken... 739 01:24:21,800 --> 01:24:22,840 ...glimlachend... 740 01:24:24,160 --> 01:24:26,040 ...en deze glimlach, ze... 741 01:24:27,120 --> 01:24:28,560 ...ze konden het niet uithouden. 742 01:24:30,360 --> 01:24:34,120 Ze hebben alles van hen gedumpt geweld tegen hem. 743 01:24:36,120 --> 01:24:38,440 Ze hebben hem meerdere keren gestoken... 744 01:24:40,760 --> 01:24:43,480 ...en ze lieten hem daar achter... om te sterven. 745 01:24:46,320 --> 01:24:49,879 Het was eigenlijk de oude dame om hulp te roepen, 746 01:24:49,880 --> 01:24:52,200 uiteindelijk arresteerden ze ze allemaal. 747 01:24:53,800 --> 01:24:55,599 Het was een bende kinderen, 748 01:24:55,600 --> 01:24:58,840 zoals die van mijn zoon als vrijwilliger gewerkt. 749 01:25:00,760 --> 01:25:03,000 Ik ging ook in hun buurt... 750 01:25:04,520 --> 01:25:05,720 ...Ik weet niet waarom. 751 01:25:06,720 --> 01:25:07,720 Wie weet... 752 01:25:09,000 --> 01:25:10,480 ...wat zocht ik... 753 01:25:11,120 --> 01:25:14,560 ...weet misschien iets meer over wie mij had meegenomen... 754 01:25:15,320 --> 01:25:16,320 ...de persoon... 755 01:25:17,600 --> 01:25:19,000 ... dierbaarder voor mijn hart. 756 01:25:23,280 --> 01:25:26,120 Het heeft mij geen goed gedaan om te kijken kwaad... 757 01:25:28,240 --> 01:25:30,920 ...zoals je zegt... tot niets. 758 01:25:35,440 --> 01:25:38,160 - Heb je geprobeerd met ons te praten? - Nee. 759 01:25:39,880 --> 01:25:43,520 Tijdens het proces, Sommigen van hen schreven mij. 760 01:25:46,000 --> 01:25:48,160 Ik heb die brieven nooit gelezen... 761 01:25:49,360 --> 01:25:51,240 maar ik heb ze niet eens vernietigd... 762 01:25:51,760 --> 01:25:54,840 ...Ik was bang dat in de brieven I ze vroegen om vergeving. 763 01:25:57,200 --> 01:26:01,040 De pijn en wrok die ik voel richting hen... 764 01:26:04,840 --> 01:26:06,120 ...Ik heb ze nodig. 765 01:26:06,800 --> 01:26:08,520 Ze steunen mij, ze steunen mij. 766 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Begrijp je mij? 767 01:26:15,440 --> 01:26:18,200 Ik wilde het begrijpen. Ik hoopte het te begrijpen. 768 01:26:19,360 --> 01:26:23,560 Ik voelde me gewoon schuldig van mijn wrok. 769 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 Ze... liet me voelen schuldig. 770 01:26:30,720 --> 01:26:34,800 Je hebt alle recht haat en wrok voelen... 771 01:26:36,040 --> 01:26:38,520 ...het is legitiem, dat begrijp ik, maar... 772 01:26:39,920 --> 01:26:41,679 ...geef jezelf de kans om het te begrijpen 773 01:26:41,680 --> 01:26:45,040 hoe... er is een dader gearriveerd kwaad doen... 774 01:26:45,920 --> 01:26:49,799 ...kan een manier zijn voor slachtoffers om niet in haat verstrikt te raken 775 01:26:49,800 --> 01:26:53,959 dat ze horen. Zonder hiervoor hun pijn in diskrediet brengen. 776 01:26:53,960 --> 01:26:55,720 Alleen de woorden van schuldige mensen... 777 01:26:57,200 --> 01:26:58,880 ...alleen de woorden van de schuldigen. 778 01:26:59,720 --> 01:27:02,559 Omdat mijn zoon, het slachtoffer, niet is praat meer. 779 01:27:02,560 --> 01:27:05,039 Ik begrijp het, mevrouw, zijn zoon had... 780 01:27:05,040 --> 01:27:07,320 Nee, dat is genoeg, sorry. 781 01:27:14,840 --> 01:27:15,920 Je bent moedig. 782 01:27:52,520 --> 01:27:55,320 RECHTER: Laten we verder gaan met de lezing van de zin. 783 01:27:57,720 --> 01:28:01,399 De verdachte is verantwoordelijk voor de misdaden van ontvoering 784 01:28:01,400 --> 01:28:03,559 en moord op zijn zus Katia Zanetti, 785 01:28:03,560 --> 01:28:05,919 evenals poging tot moord van de moeder, 786 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 proberen haar te wurgen en stak het in brand. 787 01:28:08,880 --> 01:28:11,599 Om het criminele plan te verduidelijken van mevrouw Zanetti, 788 01:28:11,600 --> 01:28:13,999 Ik voeg eraan toe dat het nep was Advocaat Damasio 789 01:28:14,000 --> 01:28:16,679 om de familie van de verkoop af te leiden van het huis. 790 01:28:16,680 --> 01:28:19,679 Deze rechtbank heeft daarom rekening houdend met de verzachtende factoren, 791 01:28:19,680 --> 01:28:22,519 zoals gepresenteerd in de taxatie van Defensie, 792 01:28:22,520 --> 01:28:26,639 van bewezen gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid begrijpen en willen, 793 01:28:26,640 --> 01:28:30,399 gecertificeerd door een misvorming naar de rechter frontale kwab van de schedel, 794 01:28:30,400 --> 01:28:32,120 verenigbaar met geheugenverlies... 795 01:28:32,640 --> 01:28:36,199 ..veroordeelt Elisa Zanetti tot een gevangenisstraf van 20 jaar. 796 01:28:36,200 --> 01:28:37,319 De zitting wordt geschorst 797 01:28:37,320 --> 01:28:40,399 en de documenten worden gearchiveerd beschikbaar voor de partijen. 798 01:28:40,400 --> 01:28:43,400 (VERDRIET MUZIEK) 799 01:29:41,720 --> 01:29:44,720 (DONKERE MUZIEK GAAT DOOR) 800 01:30:59,440 --> 01:31:02,440 (VOETSTAPPEN IN DE AFSTAND) 801 01:31:11,320 --> 01:31:12,320 Goedemorgen. 802 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Bedankt. 803 01:31:16,160 --> 01:31:18,360 Bedankt voor het accepteren om mij weer te zien... 804 01:31:20,000 --> 01:31:22,199 ...en sorry als ik me gedroeg zo slecht. 805 01:31:22,200 --> 01:31:25,399 Nee, het is niets... maak je geen zorgen. 806 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 Laten we gaan. 807 01:31:44,280 --> 01:31:45,320 Kom binnen. 808 01:32:03,960 --> 01:32:06,680 Wat ik binnen had was onmogelijk te zeggen. 809 01:32:09,520 --> 01:32:11,160 Soms zijn er geen woorden meer over. 810 01:32:14,280 --> 01:32:15,720 Het enige wat overblijft zijn feiten. 811 01:32:37,720 --> 01:32:41,640 ‘Mijn idee was niet om ze te doen kwaad doen, gewoon om tijd te winnen." 812 01:32:42,880 --> 01:32:45,480 “Mijn zus moest even verdwijnen." 813 01:32:47,680 --> 01:32:49,920 "De uren gingen voorbij, de dagen..." 814 01:32:50,560 --> 01:32:53,800 "..en ik zei tegen mezelf: En nu... wat nu?" 815 01:32:55,400 --> 01:32:57,840 "Toen dacht ik dat ik haar moest overtuigen..." 816 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 "..onthul mijn plan, wat ik dacht." 817 01:33:03,240 --> 01:33:07,119 ‘En voor één keer, maar één keer in mijn leven,” 818 01:33:07,120 --> 01:33:11,000 "Ik heb geprobeerd een alliantie te creëren, om hulp te vragen." 819 01:33:13,240 --> 01:33:16,560 “Het probleem is, toen ik verminderde de dosis Lorazepam..." 820 01:33:17,360 --> 01:33:19,760 "..om met haar te praten, begon ze begrijpen." 821 01:33:21,800 --> 01:33:22,840 "Ze was woedend..." 822 01:33:24,560 --> 01:33:26,080 "..hij schold mij uit." 823 01:33:27,200 --> 01:33:28,440 "Toen werd ze rustiger..." 824 01:33:29,160 --> 01:33:31,759 "...en zo aanhankelijk als ze maar kon zijn ze vertelde mij: " 825 01:33:31,760 --> 01:33:34,520 "Elisa, het gaat niet goed met je, je hebt hulp nodig..." 826 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 "..laten we samen naar papa gaan en laten we hem de waarheid vertellen." 827 01:33:41,120 --> 01:33:43,279 ‘Als hij deze zin niet had gezegd, 828 01:33:43,280 --> 01:33:46,680 ‘Misschien zou dat nog zo zijn levend... misschien." 829 01:33:48,080 --> 01:33:49,360 "Ik kan het niet weten." 830 01:33:52,320 --> 01:33:54,920 ‘Feit is dat hij de waarheid wilde tegen papa zeggen..." 831 01:33:55,440 --> 01:33:56,640 "..dat ik ziek was..." 832 01:33:57,760 --> 01:33:59,400 "...en dat was niet mogelijk." 833 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 “Toen heb ik toegegeven.” 834 01:34:05,400 --> 01:34:08,040 "Katia had de fout gemaakt om naar mij te kijken..." 835 01:34:08,640 --> 01:34:10,480 "...en hij zag mij daarvoor dat ik ben." 836 01:34:12,280 --> 01:34:15,200 "Toen verloor ik volledig onder controle..." 837 01:34:16,560 --> 01:34:19,240 "...en het gebeurde allemaal automatisch." 838 01:34:21,360 --> 01:34:24,880 ‘Ik besefte het niet van wat ik deed, het is de waarheid." 839 01:34:27,200 --> 01:34:28,920 "Ik wilde gewoon dat ze haar mond hield." 840 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 “Ik maakte me nergens anders druk om.” 841 01:34:35,120 --> 01:34:37,040 ‘Ik wilde dat hij ophield met praten.’ 842 01:34:41,720 --> 01:34:43,720 “Ik legde mijn handen om haar heen om je nek.” 843 01:34:57,760 --> 01:34:59,360 ALAOUI: Wil je dat ik het lees? 844 01:35:17,000 --> 01:35:19,320 Ik ga het hardop voorlezen, want Ik denk dat... 845 01:35:20,240 --> 01:35:22,840 ...het is belangrijk dat je luistert naar wat hij heeft geschreven. 846 01:35:23,880 --> 01:35:24,880 Ben je het ermee eens? 847 01:35:29,240 --> 01:35:31,839 “Ik legde mijn handen om haar heen om mijn nek,” 848 01:35:31,840 --> 01:35:34,159 "Ze slaagde erin zichzelf te bevrijden" 849 01:35:34,160 --> 01:35:36,920 "en ze ging achterin naar buiten van het huis." 850 01:35:37,720 --> 01:35:41,799 'Ik heb haar bereikt, ik heb haar neergezet handen weer om mijn nek" 851 01:35:41,800 --> 01:35:43,040 "en ik kneep nog harder." 852 01:35:43,680 --> 01:35:48,400 'Zo sterk dat toen ik haar verliet Ga, hij had het bewustzijn verloren." 853 01:35:49,160 --> 01:35:52,040 "Hij viel op de grond... hij sloeg het hoofd..." 854 01:35:52,640 --> 01:35:54,560 "..en ik begon in paniek te raken..." 855 01:35:55,400 --> 01:35:59,360 "...Ik probeerde haar te helpen, maar... ze reageerde niet." 856 01:36:00,080 --> 01:36:02,200 ‘Ik begreep het meteen dat ik haar had vermoord." 857 01:36:03,640 --> 01:36:07,079 ‘Misschien op dat moment, een deel van mij zei tegen mezelf: " 858 01:36:07,080 --> 01:36:10,439 'Oké, laten we proberen te redden het te redden. 859 01:36:10,440 --> 01:36:14,079 ‘Katia is nu weg, de brief is in de handen van mijn vader’ 860 01:36:14,080 --> 01:36:19,040 ‘Misschien kan ik het nog omdraaien de situatie in mijn voordeel." 861 01:36:20,080 --> 01:36:23,639 “Er stond een blikje benzine voor de grasmaaier," 862 01:36:23,640 --> 01:36:25,319 'Ik heb het over hem gegoten' 863 01:36:25,320 --> 01:36:30,080 "Toen... stak ik een sigaret op en ik gooide het naar hem." 864 01:36:31,000 --> 01:36:36,399 ‘Ze vloog in brand en ik kan het niet zeggen als het dertig seconden duurde, 865 01:36:36,400 --> 01:36:40,680 "Een minuut, anderhalve minuut... Ik weet het niet." 866 01:36:41,880 --> 01:36:44,839 “Dat weet ik gewoon tijdens een kort ogenblik," 867 01:36:44,840 --> 01:36:48,039 "Alsof ik wakker was geworden, Ik zei tegen mezelf: " 868 01:36:48,040 --> 01:36:49,679 "Wat ben je aan het doen?" 869 01:36:49,680 --> 01:36:53,239 “Toen pakte ik de waterslang om het vuur te blussen, 870 01:36:53,240 --> 01:36:55,079 "maar het was te laat." 871 01:36:55,080 --> 01:36:57,039 "Ik bedekte haar met een doek, 872 01:36:57,040 --> 01:37:00,599 "Een van de dingen die we gebruikten om het hout te bedekken" 873 01:37:00,600 --> 01:37:02,080 "en ik ging weg." 874 01:37:02,560 --> 01:37:05,799 "Ik kwam thuis van mijn ouders en daar," 875 01:37:05,800 --> 01:37:10,359 "Een stilte in mij die ik niet heb nooit meer iets van gehoord", 876 01:37:10,360 --> 01:37:14,240 ‘Alsof er niets is gebeurd, niet eens een mislukking." 877 01:37:14,880 --> 01:37:18,280 "Plots... alles was intact." 878 01:37:26,640 --> 01:37:28,120 Hij zag het branden. 879 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Ja. 880 01:37:34,480 --> 01:37:35,480 Schreeuwde hij? 881 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 Nee. 882 01:37:41,880 --> 01:37:45,320 Zeker, hij had het bewustzijn verloren... toch? 883 01:37:48,720 --> 01:37:50,920 Ik bid elke dag dat het niet zo was... 884 01:37:54,680 --> 01:37:56,280 ...dat ze niet nog leefde. 885 01:37:57,840 --> 01:37:59,480 Dat hij niets hoorde. 886 01:38:07,880 --> 01:38:09,720 Zijn getuigenis is waardevol... 887 01:38:11,800 --> 01:38:15,040 ...maar ik denk dat we moeten bouwen een nieuw verhaal. 888 01:38:17,080 --> 01:38:20,800 Vertrekkend vanuit het feit dat ze het zich nu herinnert 889 01:38:21,360 --> 01:38:22,360 ...en... 890 01:38:23,000 --> 01:38:27,040 ...misschien is het mogelijk dat... hij heeft het altijd onthouden. 891 01:38:28,520 --> 01:38:29,960 Er is geen sprake van geheugenverlies. 892 01:38:32,120 --> 01:38:33,520 Ik wilde haar vermoorden... 893 01:38:35,680 --> 01:38:36,760 ...Ik wilde het doen. 894 01:38:43,200 --> 01:38:45,040 Als hij zegt dat ik ga veranderen... 895 01:38:46,520 --> 01:38:48,640 ...Ik zou ze heel graag willen kunnen doen geloof. 896 01:38:51,240 --> 01:38:54,040 Omdat ik dat niet leuk vind dat ik was... 897 01:38:56,240 --> 01:38:57,560 ...onderaan... 898 01:39:00,520 --> 01:39:03,080 ...die vind ik ook niet leuk wie ik vandaag ben. 899 01:39:08,480 --> 01:39:09,480 Luisteren. 900 01:39:10,760 --> 01:39:15,040 Zelfs als er sprake is van enige inconsistentie, ze begon haar verhaal te vertellen. 901 01:39:15,760 --> 01:39:19,439 Hoe meer we samen proberen te begrijpen wat is er gebeurd, 902 01:39:19,440 --> 01:39:22,000 hoe meer ze zal kunnen kijken ga je gang... 903 01:39:23,040 --> 01:39:25,680 ..zonder weg te rennen van zijn verantwoordelijkheden... 904 01:39:26,280 --> 01:39:30,000 ..zonder constant te zijn overweldigd door schuldgevoel... 905 01:39:30,760 --> 01:39:32,360 ..wat goed is voor haar om te proberen. 906 01:39:33,520 --> 01:39:35,239 En dus uiteindelijk... 907 01:39:35,240 --> 01:39:38,200 ..zal de herinnering in ere kunnen houden van zijn zus. 908 01:40:26,360 --> 01:40:29,360 (ONDUIDELIJK GEZOEM) 909 01:40:39,000 --> 01:40:42,000 (START MOTOR) 910 01:41:22,840 --> 01:41:25,360 {\an8}(IN HET FRANS) 911 01:43:38,600 --> 01:43:41,640 (KLOKKEN luiden) 912 01:43:57,400 --> 01:44:00,400 Ondertiteling door HEMEL ITALIË